Text this: Law, language and the multilingual state :